в рекомендациях попался ремикс этой классики, и вспомнилась наша детская хулиганства на тему (и что думает на про это Дипсик):

Сравнение по слогам и акцентам

Оригинал:

Speak soft-ly, love and hold me warm a-gainst your heart
(8 слогов до запятой + 11 после = 19)

Ваш вариант:

Да-вай по-кра-сим по-ро-сён-ка в си-ний цвет
(8 слогов до запятой + 11 после = 19)

Оригинал (строка 2):

I feel your words, the ten-der trem-bling mo-ments start
(4 + 10 = 14 слогов)

Ваш вариант (строка 2):

он жёл-тым был, и крас-ным был, а си-ним — нет
(4 + 10 = 14 слогов)

Совпадение идеальное!

Единственный микро-нюанс
В оригинале в конце второй строки «start» — это ударный, открытый звук, который тянется.
У вас «нет» — звук короткий, закрытый (заканчивается на согласную «т»). При пении его придется чуть растягивать как «не-е-ет», чтобы сохранить мелодию. Но это даже добавит комичности — философское, протяжное отрицание в стиле мафиозной драмы.