Ну вроде более-менее устаканилась моя попытка адаптировать корейское письмо для Эсперанто. Из Хангуля я взял только гласные и принципы комбинирования знаков.
А знаки для согласных придумал свои (но похожие на оригинальные)
первые три строфы
- Hodiaŭ estas varma tago;
dormema sub la suna flato
Mi pensas en volupta vago:
“Ho, se mi estus via kato!” - Ho, kuŝi, eta hejmtigrino,
Eletendita pelta pezo
Sur via gastigema sino,
Volupta duonanestezo! - Aŭ sidi, pli kompakta kato,
Etendi mian glatan kolon,
Dum via varma manoplato
Vibrigus ĉiun spino-colon!
Плюньте в лицо тому, кто говорит, что корейское письмо - самое логичное и простое.
Типа там всего 14 базовых знаков для согласных и 10 базовых для гласных, а всё остальное просто комбинируется.
В реальности форма и размер каждой согласной буквы зависит от того, с какой гласной она входит в слог, и есть ли в этом слоге ещё и конечная согласная. В итоге получается каждая буква имеет по 4, 5, а то и 6 начертаний.
тут везде одна и та же согласная ᄀ (правый верхний угол): 가 고 까 꾸 꼬 악 욱 앆 옦 꽦
В принципе нет нормальных формализуемых правил, типа, если согласная идёт вместе с вертикальной гласной, то квадрат вытягивается в вертикальный прямоугольник, если же она идёт вместе с горизонтальной то вытягивается в горизонтальный прямоугольник. 마 무. Т.е. общий принцип есть, но и есть куча нюансов.
И в итоге в корейских шрифтах просто берут и явно отрисовывают все 11 тысяч комбинаций. И значит, учить, запоминать, как пишется нужно примерно каждый слог отдельно.


Comments (1)
казалось, что вроде как всё проще, но дьявол в деталях.
Пичаль.