Back to Timeline
ZM
zmila
а скажи что-нибудь по-хангульски

Ну вроде более-менее устаканилась моя попытка адаптировать корейское письмо для Эсперанто. Из Хангуля я взял только гласные и принципы комбинирования знаков.
А знаки для согласных придумал свои (но похожие на оригинальные)

первые три строфы
  1. Hodiaŭ estas varma tago;
    dormema sub la suna flato
    Mi pensas en volupta vago:
    “Ho, se mi estus via kato!”
  2. Ho, kuŝi, eta hejmtigrino,
    Eletendita pelta pezo
    Sur via gastigema sino,
    Volupta duonanestezo!
  3. Aŭ sidi, pli kompakta kato,
    Etendi mian glatan kolon,
    Dum via varma manoplato
    Vibrigus ĉiun spino-colon!

Плюньте в лицо тому, кто говорит, что корейское письмо - самое логичное и простое.
Типа там всего 14 базовых знаков для согласных и 10 базовых для гласных, а всё остальное просто комбинируется.
В реальности форма и размер каждой согласной буквы зависит от того, с какой гласной она входит в слог, и есть ли в этом слоге ещё и конечная согласная. В итоге получается каждая буква имеет по 4, 5, а то и 6 начертаний.
тут везде одна и та же согласная ᄀ (правый верхний угол): 가 고 까 꾸 꼬 악 욱 앆 옦 꽦

В принципе нет нормальных формализуемых правил, типа, если согласная идёт вместе с вертикальной гласной, то квадрат вытягивается в вертикальный прямоугольник, если же она идёт вместе с горизонтальной то вытягивается в горизонтальный прямоугольник. 마 무. Т.е. общий принцип есть, но и есть куча нюансов.
И в итоге в корейских шрифтах просто берут и явно отрисовывают все 11 тысяч комбинаций. И значит, учить, запоминать, как пишется нужно примерно каждый слог отдельно.

👍😱4
Comments (1)

казалось, что вроде как всё проще, но дьявол в деталях.

Пичаль.